【豆知識】韓ドラが100倍楽しめる！「面白い＆びっくり」日本と違う韓国文化

韓ドラを観ていて気になる、アレコレについてご紹介しています。文化や習慣などを知ると、もっと韓国ドラマが楽しめるので、辞書的に使ってもらえたら嬉しいです！

あ行

雨の日にチヂミとマッコリ

雨の日にはチヂミとマッコリを飲む文化があり「今日は雨だからチヂミとマッコリが良いわね」など、ドラマにもよく出てきます。

農作業に出られない日は、ありあわせのものでチヂミを焼いて食べようという農耕社会のなごりや、雨の音がチヂミを焼く音と似ているからとも言われています。

イルイルドラマ

韓国ドラマには「イルイル（日日）ドラマ」と「ミニシリーズ」という分類があります。イルイルドラマは平日に放送される約30分もので、長編になることが多いです。

一方、ミニシリーズは週2回です。約1時間×16話の構成が主流です。最近の大ヒット作品は、ミニシリーズが多いですね。

ウエブトゥーン

韓国発のスマートフォン向けデジタルコミック、ウェブトゥーンは、ウェブ(Web)とカートゥーン(Cartoon)の合成語です。縦スクロール&フルカラーが特徴で、スマートフォン閲覧に特化し、チーム制作による分業型の作画・彩色・ストーリー構成が一般的となっています。

2022年には韓国ウェブトゥーン産業は約1兆8,290億ウォンに達し、政府も2027年までに4兆ウォン規模へ育成する計画を進めています。Kドラマ原作として『梨泰院クラス』『女神降臨』等の大ヒット作品が続出し、映像化によるIP（知的財産）価値の拡大も加速しています。

OST（オーエスティー）

Original Sound Trackの略で、ドラマのために作られた音楽（主題歌や挿入歌）のこと。日本では「サントラ」とほぼ同じ意味です。韓国ドラマでは特に力が入れられており、実力派歌手が参加することも多く、曲自体がヒットチャートを賑わせます。

物語の感動的なシーンを演出し、視聴者の感情をより一層盛り上げる重要な役割を担っていますね。

オッパ（오빠）

女性が親しい年上の男性や、彼氏などに使う言葉で「お兄さん」という意味があります。実の兄や、芸能人などに対しても使います。

『サム、マイウェイ～恋の一発逆転！』では、パク・ソジュン演じるドンマンが元カノから「オッパオッパ〜♡」と甘えられて、何度も寄りを戻してしまうシーンが描かれていました。

男性が「お兄さん」という意味で使うときは「ヒョン（형）」で、会社の先輩に呼びかける時などにもよく出てきます。女性が使う場合のお姉さんは「언니（オンニ）」で、男性が使う場合のお姉さんは「누나（ヌナ）」です。

『よくおごってくれる綺麗なお姉さん』では、チョン・ヘイン演じる年下の幼馴染が「ヌナ」と慕う姿が可愛すぎて、年下男性ブームが巻き起こりました。

か行

学歴社会

韓国は学歴社会が根強く、小さい頃から塾に通うのが当たり前。『SKYキャッスル』で描かれたように、ソウル大学・高麗大学・延世大学のような名門大学に入らなければ、エリートコースから外れてしまうため、深夜まで塾で猛勉強することが一般的になっています。

そうした現象を、子どもらしい時間を奪う教育虐待ではないかという声もあります。『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』では、ある男性が塾に向かう子どもたちを載せたバスを占領。子どもたちと一緒に森で遊ぶというシーンが描かれ、教育虐待に対して問題提起されました。

数え年

韓国の年齢の数え方、ちょっとややこしいイメージがありませんか？

実は、2023年6月から大きな変更があり、公式には日本と同じ「満年齢」に統一されたんです。これは、生まれた日を0歳として、誕生日が来るたびに1歳ずつ年を重ねる、おなじみの方法ですね。

でも、それまでは「数え年」が広く使われていました。これは生まれた瞬間に「1歳」と数え、新年（1月1日）を迎えるたびにみんな一斉に1つ歳をとるという独特なスタイル。だから、例えば大晦日の12月31日に生まれた赤ちゃんは、生まれた日に1歳、そして翌日の1月1日にはもう2歳！なんてこともあったんです。

さらに、もう一つ「年年齢」という数え方もありました。これは、出生時に0歳と数え、毎年1月1日に1歳加算する計算方法です。このようにいくつかの数え方があった韓国ですが、法律や役所の手続きでは「満年齢」を使うことになりました。

ただ、長年親しんだ習慣はすぐには変わらないもの。普段の生活では、まだ昔ながらの数え方をする人や、話題によって使い分けたりする場面も残っているかもしれませんので「こんな文化があるんだなー」と覚えておいてくださいね。

カメオ出演

他の作品の主役級俳優などが、特別出演として短い時間だけドラマに登場すること。物語のキーパーソンになることもあれば、本筋とはあまり関係ないけど同じ映画館にいるなど、色んなバージョンがあります。

視聴者を「あっ！」と驚かせるサプライズ的なお楽しみ要素ですね。どのシーンにどんな有名人が隠れているかを探すのも、韓ドラの醍醐味の一つです。ちなみに『愛の不時着』では、ハルの大好きなキム・スヒョンさんがカメオ出演しています！

韓国コンテンツ振興院

韓国コンテンツ振興院（KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 略称：KOCCA）は、文化体育観光部の傘下にある公的機関です。

K-ドラマやK-POP、ウェブトゥーンなど韓国の文化産業を支援するために2009年に設立されました。韓国コンテンツ産業を世界に広げるために、国も強く後押ししています。

カンナム美人

「江南(カンナム)スタイル」という曲で世界的に有名になった江南地区は、漢江（ハンガン）の南側に位置する富裕層エリアです。高級住宅街や百貨店のほか、芸能事務所や整形クリニックも多く、イケメン＆美女が多いと言われています。

そんな背景からか『私のIDはカンナム美人（2018）』では、整形美人を指す言葉として「カンナム美人」という言葉が使われています。

キラキラ邦題＆ピンク化現象

日本で海外作品が公開される際に、原題や内容から大きく変更され、恋愛要素を強調した邦題やピンクを基調としたポスターが作られる現象のこと。

『恋愛ワードを入力してください~Search WWW~（2019）』の原題は「検索ワードを入力してください」で、IT業界で個人の自由を守れるかの社会派ドラマなのに、恋愛ドラマと誤解させるような邦題になってしまっています。

また『麗＜レイ＞〜花萌ゆる8人の皇子たち〜（2016）』の原題は「月の恋人」であり、王位を争う兄弟の悲しい物語なのですが、日本版ポスターではピンク色の恋愛ドラマビジュアルに。

『冬のソナタ（2003）』大ブームの影響で、韓ドラ＝恋愛ものと考えている配給会社が多いためとみられます。

結婚祝い

「新居に飾りなさい」とよく渡されるのが、木製の雁（ガン）の置物です。雁は、雌雄のペアが一生変わることがないため、夫婦円満の象徴になっています。『運命のように君を愛してる』でも、大切に飾られていました。

甲乙関係

強者（甲）と弱者（乙）の不平等な関係を指す言葉で「갑을관계（カブルワンゲ）」とドラマでも出てくることがあります。職場では上司が（甲）、部下が（乙）として扱われ、命令に従わざるをえないため、ブラック労働の一因となっています。

儒教的な価値観が強いため「上司がいる間は、部下は帰ることができない」「残業代なしで長時間労働させられる」などの厳しい労働環境が暗黙の了解になっているようです。

さ行

財閥

『涙の女王』『キム秘書はいったい、なぜ？』『シークレット・ガーデン』など、韓国ドラマでよく登場する財閥（チェボル）。韓国の主要財閥は10大グループとして分類されることが多く、サムスン、現代自動車、LG、SK、ロッテ、ハンファ、GS、HD現代、新世界、CJがあります。

これらの財閥は、電子、自動車、情報通信、化学など多様な産業分野において強力な存在感を示しており、この10大財閥の売り上げが韓国GDPの4分の3を占めるという報告もあるので、驚きですね。

韓国ドラマ的に関連が深いのは、ケーブルテレビチャンネルtvNやMnetなどを運営するCJグループですね。『愛の不時着』『トッケビ』などの大ヒットを生み出したスタジオドラゴンは、CJ ENM傘下のドラマ制作会社です。

酒に強い

韓国人は、日本人よりも遺伝的にアルコールに強い体質の人が多い傾向があります。職場や友人との会食などの飲酒文化が盛んなこともあり、ドラマでも飲酒シーン自然と増えるようですね。

因みに『猟奇的な彼女（2001）』『私の名前はキム・サムスン（2005）』など昔のドラマでは、深酒して吐いたり、食べ物を口から吹き出す描写がよくありましたが、最近のドラマではあまり見なくなりました。

酒は横向きで飲む

ドラマでもよく出てるお酒の場。目上の人と飲むときは、横を向いて杯を左手で隠して飲むのが礼儀だそう。『梨泰院クラス』でも、パク・ソジュンさんが父親と飲む時に横を向いて飲んでましたね。

ちなみにお酒のつぎ足しは祭祀で祖先に対する行いです。そのためお酒が少なくなっていても、飲み干すまではつがないのがマナーです。

自殺率

韓国は、経済協力開発機構（OECD）加盟国の中で自殺率が最も高い国であり、特に10〜30代の自殺率が深刻な社会問題となっています。OECD加盟国間の年齢構成の違いを除いた自殺率では、韓国は24.8と最も高い水準です。（OECDの平均10.7）

大学受験や就職競争によるストレスや、メンタルケアの理解が充分ではないことが理由と言われています。「ネチズン」という言葉が生まれるほど、ネット社会になった弊害もあるのかも……。

CCTV（シーシーティーヴィー）

Closed-Circuit Televisionの略語で「監視カメラ」を指します。韓国でも英語でCCTVという表記が普通で、韓国ドラマでは事件の証拠探しやアリバイ確認に欠かせないキーアイテムとして頻繁に登場します。

韓国では相次ぐ凶悪犯罪への対策などを背景に、2000年代から国や自治体が防犯目的でCCTVの設置を積極的に推進。児童虐待防止や災害対策など社会の安全に対する意識の高まりとともに、設置数は増加を続けています。

韓国行政安全部の公式統計によると、公共機関が設置したCCTVだけでも2022年末時点で約161万台。これはあくまで公共のCCTVの数であり、民間が設置したものを含めると、その総数は数百万台以上になると言われています。

就職難

現在も続く若者の就職難問題は、よくドラマで登場します。『未生ーミセンー』は、プロの囲碁棋士になる夢に敗れたチャン・グレが社会人として成長していくストーリーで、社会現象となるほど大ヒットしました。

高卒ということで差別されたり、そもそもコネがないと就職できないという現実。韓国の実情がリアルすぎて、胸が痛くなる人も多かったようです。

『とにかくアツく掃除しろ！～恋した彼は潔癖王子!?～』『彼女はキレイだった』などでも、就職の大変さが描かれています。

儒教思想

韓国では1日でも早く生まれたら先輩扱い。年齢を尋ねるシーンや「年下なのにタメ口？」という台詞はドラマでも多く、年齢を重視していることがわかります。実はこれ、儒教の年長者を敬うという考えがルーツなんです。

近代ではだいぶ薄れたとはいえ、家長や長男を特別に尊重する文化はまだまだ根強いです。『涙の女王』『愛の不時着』などの財閥の資産争いシーンには、儒教思想が垣間見えます。

出所後に豆腐を食べる

刑務所から出てきた人に豆腐を渡すシーンは、韓ドラあるあるですね。「豆腐のように白い心でやり直せるように」という意味があり、刑務所で栄養失調になる人が多かった時代に消化がいい豆腐を食べさせたのが始まりではないかとされています。

世界最貧国

朝鮮戦争（1950〜1953）により国内の経済がボロボロになり、韓国は世界最貧国のひとつでした。1960年代後半から「漢江（ハンガン）の奇跡」と呼ばれる急速な経済成長と民主化を達成しました。

た行

タクシー

韓国のタクシー代は日本の半額程度で、気軽な移動手段として活用されています。日本感覚だと「そんなに乗って大丈夫？」と心配になっちゃいますが、韓国ではタクシーの日常使いは当たり前です。

血抜き

食べ過ぎで苦しい時は、親指の爪の近くを針で刺して血を出すという民間療法です。『個人の趣向』でもイ・ミンホさんが、ソン・イェジンさんに血抜きされるシーンがありましたね。

朝鮮族

朝鮮族（ちょうせんぞく）」とは、中国国籍を持つ朝鮮民族のことです。 ルーツは19世紀後半から日本の統治時代に、貧困や支配を逃れて朝鮮半島から中国東北部へ移住した人々です。彼らが住んでいた地に中華人民共和国が成立した際、そこに暮らす住民として中国国籍が与えられました。

その後の朝鮮戦争で故郷への帰国が困難となり、中国の少数民族としての生き方が定まりました。 中国語と韓国語のバイリンガルが多く、家庭ではキムチやオンドル（床暖房）など、朝鮮半島の伝統的な食文化や生活習慣を色濃く残しています。

チムジルバン

スーパー銭湯的な施設で、ドラマ内では家出した人が駆け込む場所となっています。『青い海の伝説』『愛の不時着』でも登場し、ゆで卵などを食べてくつろいでいました。羊頭（ヤンモリ）と呼ばれる独特のタオルの巻き方がカワイイです。

爪を花で染める

鳳仙花（ホウセンカ）で染めた爪の色が初雪の日まで残っていると、初恋の相手と結ばれるというロマンチックな風習があり、ネイルアートのルーツとも言えます。『麗〜花萌ゆる8人の皇子たち〜』など、ドラマでもよく登場するので注目してみてくださいね。

トイレのドア開けっ放し

トイレのドアを開けたまま部屋にいる人と会話したり、兄弟が歯磨きしている横で用を足したり……。ドラマでよく出てくるシーンですが、驚きですよね。

「ケンチャナ（大丈夫）文化」でおおらかな人が多いのか、家庭だけではなく公衆トイレでやってる方もいるとか……。

『シークレット・ガーデン』では、ヒロインと同居しているユ・インナさんがトイレのドアを開けたまま用を足すという台詞が出てきて、「こんな可愛い人が！？」とめちゃめちゃ驚きました！

な行

生卵でなでる

青あざができた時に生卵で患部をなでる民間療法。卵は楕円形で刺激が少なく、なでることで患部の血行が良くなるそう。

ネチズン（ネット市民）

ネチズンは「ネットワーク（Network）」と「市民（Citizen）」を組み合わせた造語です。インターネット上で積極的に活動するユーザーを指し、韓国のテレビニュース番組などでインターネットユーザーの意見や反応を報道する際に使われます。

韓国ドラマの脚本がネチズンの意見で書き換えられることもあるなど、日本よりも圧倒的に存在感があります。

は行

爆弾酒（ばくだんしゅ）

韓国焼酎（ソジュ）とメクチュ（ビール）を混ぜたもので、ソメクとも呼ばれます。盛り上げたい飲み会などで、ビールの入ったグラスに焼酎のショットグラスを落とすシーンがよく描かれています。のど越しがよく、早く酔っ払うことができるそうです。

初雪

「初雪を一緒に見ることができると恋が叶う」という考えがあり『青い海の伝説』でも、大事なキーワードになっていました。初雪が降ったときは、恋人や友人に電話をかけるのも韓国では一般的だそうです。

バラの花束

交際して100日目に彼氏が彼女にバラの花束をプレゼント。100本ならさらに喜ばれるそう。この100日目を祝わないといけないので「今日が交際1日目？」と、確認するシーンがよく登場するみたいですね。

引っ越しの挨拶

引っ越した先へのご挨拶、日本だと引っ越しそばやタオルなどが定番ですが、韓国ではお餅を持っていく風習があります。『あなたが眠っている間に』でも、イ・ジョンソクさんがお餅を持ってピンポンしてるシーンがありましたね。

小豆の粉と餅がミルフィーユ状に重ねられた「引っ越し餅文化」ですが、日本と同様に実際にする人は少なくなってきているみたいです。因みに引越し後は、出前のジャージャー麺を食べるそうです。

引っ越し祝い

引越し後は、友人を招いて新居お披露目パーティーをする風習があります。そんな時に、引っ越し祝いにトイレットペーパーや洗剤を持っていく場面がドラマでよく出てきます。

トイレットペーパーは「家庭内がスルスルと円滑に運ぶように」という意味があり、洗剤には「財産や幸運が泡のように膨らみますように」という願いが込められているそうです。

PPL（ピーピーエル）

Product Placementの略で、映画やドラマに製品を登場させる広告手法のこと。化粧品、家電などを使うシーンが不自然に長かったり、飲物のロゴがよく見えるカットがあったりと、ドラマ視聴中に結構気になってしまいます。

特に頻出するのが大手サンドイッチチェーンサブウェイで、色んなドラマにやたらと登場します。

フルネーム呼び

『愛の不時着』では、ヒョンビン演じるリ・ジョンヒョクが「ユン・セリ！」と何度もフルネームで呼びかけるシーンがありました。他のドラマでも、フルネームで呼ぶシーンがよく出てきますが、これは韓国には同じ苗字が多いことが関係しています。

韓国の三大名字である金（キム）・李（リ）・朴（パク）という名字が人口の半分近くを占めているため、名字だけだと誰だかわかりにくいのです。

また昔は奴婢（ぬひ）などの身分が低い人に対して、名字に「씨（シ）」をつけて「◯◯ 씨（シ）」と呼ぶ習慣がありました。そのため今でも「名字＋씨（シ）」で呼ぶことは、失礼とされています。「フルネーム＋씨（シ）」や、「名前＋씨（シ）」はOKです。

ブロマンス

ブラザーとロマンスを組み合わせた造語ブロマンス（BLではありません）。主人公と2番手などの男性同士の親密な友情関係は、韓ドラでも大人気です。

『トッケビ君がくれた愛しい日々（2016）』では、トッケビと死神の超能力を使った小競り合い？みたいなシーンが面白かったですね！

ポッポ

軽いキスのことで、おでこや頬にする場合も多いです。『愛の不時着』では、セリが「こんなのキスじゃなくてポッポよ」と言うシーンがありました（笑）

母胎ソロ

母親の母胎を出てから、一度も女性と付き合ったことがない男性のことです。『愛の不時着』では、セリがジョンヒョクに「母体ソロなの？」と直接聞いてましたね（笑）

ま行

マクチャン

不倫や復讐、出生の秘密などのドロドロ系ドラマのなかでも、非現実的な展開が続くものをマクチャンドラマと呼びます。日常とかけ離れた出来事が次々に起こるため、視聴が止まらなくなる韓国ドラマの人気ジャンルです。

代表的な作品に『ペントハウス』『私の夫と結婚して』などがあります。

豆もやしスープ

二日酔いの朝のシーンでよく出てくるのが、豆もやしのスープです。豆もやしは、アルコールの分解を早める成分が豊富で、お酒好きの韓国人の間では親しまれている食材だそう。

昆布、塩、ニンニクなど出汁のみで味付した優しい味わいです。

や行

屋根部屋

『とにかくアツく掃除しろ！？』で、ソン・ジェリムさんが住んでいた屋上にある部屋（オクタッパン）。見晴らしもよく、縁台（ピョンサン）で飲み会するなど、ドラマでは良いイメージで描かれています。しかし実際は、夏は暑く冬は極寒のため、低家賃の住居。

住むのは難しそうですが、屋上縁台は『組み立て式家族』 『サムマイウェイ』でも、友情を深める場として描かれていています。一度は体験してみたい！

夢で妊娠がわかる

胎夢（テモン）と呼ばれる夢で、妊娠を予知できるという文化があります。妊娠直後に、本人もしくは母親などの近い親族が、大きな動物や果物などの夢を見るそうです。

男児の場合は、大きな虎や巨大唐辛子など大きな物が現れて、女児の場合は、美しい鯉や宝石など派手なものが出てくるんだとか……。

ら行

ラミョン（インスタントラーメン）

韓国ドラマでNo.1と言ってもいいくらい出てくるのが、ラーメンを食べるシーン。実は韓国ではインスタントラーメンのことをラミョンといい、日本式ラーメンのことをラーメンと使い分けています。

このラミョンの食べ方も独特で、お椀を使わずに鍋の蓋に麺を取り分けてそのまま食べています。

『医心伝心』では、カップ麺の蓋を丸めてお椀にしたものに、麺を入れて食べる方法が紹介されていました。（日本では見たことないので驚きました！）

他にも、軍手をはめてインスタント袋麺に熱湯を入れてそのまま食べるポグリラミョンも、軍隊ではあるあるの食べ方だそうです。

留学のために仕送り

幼少期に母子だけでアメリカやカナダに留学し、父親は韓国で働いて仕送りをすることは、韓国では珍しくありません。厳しい学歴社会のなか、英語をネイティブ並みに話せる子どもに育てたいという思いからだそう。

子どもの留学のために一人韓国で残って仕送りをする父親を指す「キロギアッパ（기러기 아빠）＝雁（ガン）の父親」という言葉が生まれるほど、一般的になっています。

雁は、雌雄のペアが一生変わることがないため夫婦円満の象徴になっています。パートナーが亡くなっても、一匹で献身的に子育てをする習性があることから、キロギアッパという造語が生まれました。

わ行

わかめスープ

ドラマでもよく出てくる誕生日にワカメースープを食べるシーン。韓国では出産後の母体回復のために必ずわかめスープを食べるので、産んでくれた母親への感謝の意味があります。

『トッケビ』では、両親がいないヒロインが自分の誕生日に自分でわかめスープを作りシーンが描かれたり『サイコだけど大丈夫』では、母以外の女性からわかめスープを作ってもらうなど、登場人物の切ない状況を伝える道具としてもよく出てきます。